"Мозговой штурм" - вместе переводим официальное DASH-видео на русский язык
- Thread starter alex-ru
- Start date
alex-ru
Well-known member
Спасибо за ваш вариант! И хотя большая часть правок мне кажется не лучше, но некоторые моменты мне показались более удачными, чем в моём варианте - внёс соответствующие правки в мой первый пост!
Если другие посчитают что стоит еще что-то поменять - давайте обсудим каждую фразу.
Там большая сложность - уместить тот же объем английских мыслей-идей в тот же промежуток времени. Это при том, что в среднем русский язык занимает больше времени, чем английский. А значит ,приходится сильно сокращать, чтобы уместиться в синхронизацию с исходным клипом - причем делать это творчески (не дословно)... оставляя главные идеи.
Last edited by a moderator:
555007
Active member
Как я думал при составлении варианта 2:
1 00:00:00 --> 00:00:03
Вы хотите узнать, что такое «ДАШ»?...
не факт, что хотят, делаем нейтрально:
У Вас, наверное, есть вопрос: что такое "ДАШ"?
2 00:00:03 --> 00:00:06
...и вообще, что такое Цифровая Валюта?
3 00:00:06 --> 00:00:08
«ДАШ» - это новые электронные деньги…
4 00:00:08 --> 00:00:13
...которые передаются через независимую Платежную сеть - так же, как и “Биткоин”.
"Платежная сеть" мне показалось непонятно и запутывающе. "Пиринговую" можно найти в гугле, что это такое. Открытый код всегда гут. Про биткойн чел мог уже слышать/знать основы.
...которые передаются через независимую пиринговую сеть с открытым кодом. Очень похоже на Биткойн.
5 00:00:13 --> 00:00:20
Но в отличие от него, «ДАШ» - это первая электронная валюта, работающая как наличные деньги.
"Него" меняем на биткойн", "по-настоящему" немного усиливает эффект и было в оригинале. К тому же в этом смысл предложения.
Но в отличие от биткойна, «ДАШ» - это первая электронная валюта, работающая по-настоящему как наличные деньги.
6 00:00:20 --> 00:00:28
Теперь ваши деньги хранятся не в банках, а у вас самих - и вы всегда можете легко и безопасно ими распоряжаться.
7 00:00:28 --> 00:00:37
При этом приватность ваших финансов надёжно защищена - платежи “ДАШ” скрыты от любопытных людей и организаций, ...
8 00:00:37 --> 00:00:40
...а ваши деньги и информация недоступны посторонним.
Масло масляное. Мой вариант тоже скорее заполняет место, чем несет что-то разумное.
Информация остается полностью конфиденциальной.
9 00:00:40 --> 00:00:46
Ещё одно преимущество - это то, что все транзакции происходят моментально и гарантированно...
Немного прилагательных, все же промо видео и так в оригинале.
Ещё одно замечательное преимущество - это то, что все транзакции происходят моментально, без задержек или сбоев...
10 00:00:46 --> 00:00:50
… поэтому использовать «ДАШ» так же просто и надёжно, как передавать наличные деньги из рук в руки.
1 00:00:00 --> 00:00:03
Вы хотите узнать, что такое «ДАШ»?...
не факт, что хотят, делаем нейтрально:
У Вас, наверное, есть вопрос: что такое "ДАШ"?
2 00:00:03 --> 00:00:06
...и вообще, что такое Цифровая Валюта?
3 00:00:06 --> 00:00:08
«ДАШ» - это новые электронные деньги…
4 00:00:08 --> 00:00:13
...которые передаются через независимую Платежную сеть - так же, как и “Биткоин”.
"Платежная сеть" мне показалось непонятно и запутывающе. "Пиринговую" можно найти в гугле, что это такое. Открытый код всегда гут. Про биткойн чел мог уже слышать/знать основы.
...которые передаются через независимую пиринговую сеть с открытым кодом. Очень похоже на Биткойн.
5 00:00:13 --> 00:00:20
Но в отличие от него, «ДАШ» - это первая электронная валюта, работающая как наличные деньги.
"Него" меняем на биткойн", "по-настоящему" немного усиливает эффект и было в оригинале. К тому же в этом смысл предложения.
Но в отличие от биткойна, «ДАШ» - это первая электронная валюта, работающая по-настоящему как наличные деньги.
6 00:00:20 --> 00:00:28
Теперь ваши деньги хранятся не в банках, а у вас самих - и вы всегда можете легко и безопасно ими распоряжаться.
7 00:00:28 --> 00:00:37
При этом приватность ваших финансов надёжно защищена - платежи “ДАШ” скрыты от любопытных людей и организаций, ...
8 00:00:37 --> 00:00:40
...а ваши деньги и информация недоступны посторонним.
Масло масляное. Мой вариант тоже скорее заполняет место, чем несет что-то разумное.
Информация остается полностью конфиденциальной.
9 00:00:40 --> 00:00:46
Ещё одно преимущество - это то, что все транзакции происходят моментально и гарантированно...
Немного прилагательных, все же промо видео и так в оригинале.
Ещё одно замечательное преимущество - это то, что все транзакции происходят моментально, без задержек или сбоев...
10 00:00:46 --> 00:00:50
… поэтому использовать «ДАШ» так же просто и надёжно, как передавать наличные деньги из рук в руки.
alex-ru
Well-known member
Как я думал при составлении варианта 2:
1 00:00:00 --> 00:00:03
Вы хотите узнать, что такое «ДАШ»?...
не факт, что хотят, делаем нейтрально:
У Вас, наверное, есть вопрос: что такое "ДАШ"?
Мне честно говоря вообще не нравится идея начинать видео с вопроса - но раз уж сделали на английском... приходится и нам...
У Вас, наверное, есть вопрос: что такое "ДАШ"? ИМХО как то не-по-русски звучит коряво (в жизни так не говорят)... Может еще какие-то варианты есть?
2 00:00:03 --> 00:00:06
...и вообще, что такое Цифровая Валюта?
3 00:00:06 --> 00:00:08
«ДАШ» - это новые электронные деньги…
4 00:00:08 --> 00:00:13
...которые передаются через независимую Платежную сеть - так же, как и “Биткоин”.
"Платежная сеть" мне показалось непонятно и запутывающе. "Пиринговую" можно найти в гугле, что это такое. Открытый код всегда гут. Про биткойн чел мог уже слышать/знать основы.
...которые передаются через независимую пиринговую сеть с открытым кодом. Очень похоже на Биткойн.
мне кажется обычные люди знаю что такое "сеть" и что такое "платежи", А вот что такое "пиринговая" и "открытый код" почти никто из не-криптосообщества и не-программистов не знают (можете на своих близких протестировать). Это видео именно на новичков ориентировано, большинство из которых даже про биткоин не знают - не надо их пугать.
5 00:00:13 --> 00:00:20
Но в отличие от него, «ДАШ» - это первая электронная валюта, работающая как наличные деньги.
"Него" меняем на биткойн", "по-настоящему" немного усиливает эффект и было в оригинале. К тому же в этом смысл предложения.
Но в отличие от биткойна, «ДАШ» - это первая электронная валюта, работающая по-настоящему как наличные деньги.
Два раза подряд произносить "биткоин" имхо не гуд - потому и поменял на местоимение. "по-настоящему" тут немного опять-же не по-русски - не вяжется с соседними словами. Да и за временной лимит зашкаливает...
Может (если сильно лучше): "работающая, как настоящие наличные деньги"?
6 00:00:20 --> 00:00:28
Теперь ваши деньги хранятся не в банках, а у вас самих - и вы всегда можете легко и безопасно ими распоряжаться.
7 00:00:28 --> 00:00:37
При этом приватность ваших финансов надёжно защищена - платежи “ДАШ” скрыты от любопытных людей и организаций, ...
8 00:00:37 --> 00:00:40
...а ваши деньги и информация недоступны посторонним.
Масло масляное. Мой вариант тоже скорее заполняет место, чем несет что-то разумное.
Информация остается полностью конфиденциальной.
В вашем варианте как-бы неясно о какой именно информации идет речь и соответственно в чем плюс от её конфиденциальности (само слово - сложное на слух, не из "простонародных"), ИМХО
9 00:00:40 --> 00:00:46
Ещё одно преимущество - это то, что все транзакции происходят моментально и гарантированно...
Немного прилагательных, все же промо видео и так в оригинале.
Ещё одно замечательное преимущество - это то, что все транзакции происходят моментально, без задержек или сбоев...
Длинно - надо что-то обрезать. К тому же не выдерживает критики типа "и мой альфаклик (вебмани, ...) тоже без задержек и сбоев"
10 00:00:46 --> 00:00:50
… поэтому использовать «ДАШ» так же просто и надёжно, как передавать наличные деньги из рук в руки.
Я не навязываю свой вариант, просто обсуждаем Спасибо!
1 00:00:00 --> 00:00:03
Вы хотите узнать, что такое «ДАШ»?...
не факт, что хотят, делаем нейтрально:
У Вас, наверное, есть вопрос: что такое "ДАШ"?
Мне честно говоря вообще не нравится идея начинать видео с вопроса - но раз уж сделали на английском... приходится и нам...
У Вас, наверное, есть вопрос: что такое "ДАШ"? ИМХО как то не-по-русски звучит коряво (в жизни так не говорят)... Может еще какие-то варианты есть?
2 00:00:03 --> 00:00:06
...и вообще, что такое Цифровая Валюта?
3 00:00:06 --> 00:00:08
«ДАШ» - это новые электронные деньги…
4 00:00:08 --> 00:00:13
...которые передаются через независимую Платежную сеть - так же, как и “Биткоин”.
"Платежная сеть" мне показалось непонятно и запутывающе. "Пиринговую" можно найти в гугле, что это такое. Открытый код всегда гут. Про биткойн чел мог уже слышать/знать основы.
...которые передаются через независимую пиринговую сеть с открытым кодом. Очень похоже на Биткойн.
мне кажется обычные люди знаю что такое "сеть" и что такое "платежи", А вот что такое "пиринговая" и "открытый код" почти никто из не-криптосообщества и не-программистов не знают (можете на своих близких протестировать). Это видео именно на новичков ориентировано, большинство из которых даже про биткоин не знают - не надо их пугать.
5 00:00:13 --> 00:00:20
Но в отличие от него, «ДАШ» - это первая электронная валюта, работающая как наличные деньги.
"Него" меняем на биткойн", "по-настоящему" немного усиливает эффект и было в оригинале. К тому же в этом смысл предложения.
Но в отличие от биткойна, «ДАШ» - это первая электронная валюта, работающая по-настоящему как наличные деньги.
Два раза подряд произносить "биткоин" имхо не гуд - потому и поменял на местоимение. "по-настоящему" тут немного опять-же не по-русски - не вяжется с соседними словами. Да и за временной лимит зашкаливает...
Может (если сильно лучше): "работающая, как настоящие наличные деньги"?
6 00:00:20 --> 00:00:28
Теперь ваши деньги хранятся не в банках, а у вас самих - и вы всегда можете легко и безопасно ими распоряжаться.
7 00:00:28 --> 00:00:37
При этом приватность ваших финансов надёжно защищена - платежи “ДАШ” скрыты от любопытных людей и организаций, ...
8 00:00:37 --> 00:00:40
...а ваши деньги и информация недоступны посторонним.
Масло масляное. Мой вариант тоже скорее заполняет место, чем несет что-то разумное.
Информация остается полностью конфиденциальной.
В вашем варианте как-бы неясно о какой именно информации идет речь и соответственно в чем плюс от её конфиденциальности (само слово - сложное на слух, не из "простонародных"), ИМХО
9 00:00:40 --> 00:00:46
Ещё одно преимущество - это то, что все транзакции происходят моментально и гарантированно...
Немного прилагательных, все же промо видео и так в оригинале.
Ещё одно замечательное преимущество - это то, что все транзакции происходят моментально, без задержек или сбоев...
Длинно - надо что-то обрезать. К тому же не выдерживает критики типа "и мой альфаклик (вебмани, ...) тоже без задержек и сбоев"
10 00:00:46 --> 00:00:50
… поэтому использовать «ДАШ» так же просто и надёжно, как передавать наличные деньги из рук в руки.
Я не навязываю свой вариант, просто обсуждаем
Спасибо!
Last edited by a moderator:
555007
Active member
1 00:00:00 --> 00:00:03
Вы хотите узнать, что такое «ДАШ»?...
не факт, что хотят, делаем нейтрально:
У Вас, наверное, есть вопрос: что такое "ДАШ"?
Мне честно говоря вообще не нравится идея начинать видео с вопроса - но раз уж сделали на английском... приходится и нам...
У Вас, наверное, есть вопрос: что такое "ДАШ"? ИМХО как то не-по-русски звучит коряво (в жизни так не говорят)... Может еще какие-то варианты есть?
может просто: "что такое "ДАШ"?
2 00:00:03 --> 00:00:06
...и вообще, что такое Цифровая Валюта?
3 00:00:06 --> 00:00:08
«ДАШ» - это новые электронные деньги…
4 00:00:08 --> 00:00:13
...которые передаются через независимую Платежную сеть - так же, как и “Биткоин”.
"Платежная сеть" мне показалось непонятно и запутывающе. "Пиринговую" можно найти в гугле, что это такое. Открытый код всегда гут. Про биткойн чел мог уже слышать/знать основы.
...которые передаются через независимую пиринговую сеть с открытым кодом. Очень похоже на Биткойн.
мне кажется обычные люди знаю что такое "сеть" и что такое "платежи", А вот что такое "пиринговая" и "открытый код" почти никто из не-криптосообщества и не-программистов не знают (можете на своих близких протестировать). Это видео именно на новичков ориентировано, большинство из которых даже про биткоин не знают - не надо их пугать.
согласен, что публика может быть кто угодно. тут можно долго копья ломать. Поэтому я обратился к оригиналу. Там именно пир-ту-пир с открытым кодом. Имхо.
5 00:00:13 --> 00:00:20
Но в отличие от него, «ДАШ» - это первая электронная валюта, работающая как наличные деньги.
"Него" меняем на биткойн", "по-настоящему" немного усиливает эффект и было в оригинале. К тому же в этом смысл предложения.
Но в отличие от биткойна, «ДАШ» - это первая электронная валюта, работающая по-настоящему как наличные деньги.
Два раза подряд произносить "биткоин" имхо не гуд - потому и поменял на местоимение. "по-настоящему" тут немного опять-же не по-русски - не вяжется с соседними словами. Да и за временной лимит зашкаливает...
Может (если сильно лучше): "работающая, как настоящие наличные деньги"?
"работающая, как настоящие наличные деньги" уже лучше.
6 00:00:20 --> 00:00:28
Теперь ваши деньги хранятся не в банках, а у вас самих - и вы всегда можете легко и безопасно ими распоряжаться.
7 00:00:28 --> 00:00:37
При этом приватность ваших финансов надёжно защищена - платежи “ДАШ” скрыты от любопытных людей и организаций, ...
8 00:00:37 --> 00:00:40
...а ваши деньги и информация недоступны посторонним.
Масло масляное. Мой вариант тоже скорее заполняет место, чем несет что-то разумное.
Информация остается полностью конфиденциальной.
В вашем варианте как-бы неясно о какой именно информации идет речь и соответственно в чем плюс от её конфиденциальности (само слово - сложное на слух, не из "простонародных"), ИМХО
все-таки речь о деньгах, так что парочку умных слов не помешает. тоже имхо.
9 00:00:40 --> 00:00:46
Ещё одно преимущество - это то, что все транзакции происходят моментально и гарантированно...
Немного прилагательных, все же промо видео и так в оригинале.
Ещё одно замечательное преимущество - это то, что все транзакции происходят моментально, без задержек или сбоев...
Длинно - надо что-то обрезать. К тому же не выдерживает критики типа "и мой альфаклик (вебмани, ...) тоже без задержек и сбоев"
Преимущество по сравнению с наличкой, их нельзя перевести далеко. и сбои могут быть в других системах.
10 00:00:46 --> 00:00:50
… поэтому использовать «ДАШ» так же просто и надёжно, как передавать наличные деньги из рук в руки.
Я не навязываю свой вариант, просто обсуждаем Спасибо!
Полет нормальный.
Вы хотите узнать, что такое «ДАШ»?...
не факт, что хотят, делаем нейтрально:
У Вас, наверное, есть вопрос: что такое "ДАШ"?
Мне честно говоря вообще не нравится идея начинать видео с вопроса - но раз уж сделали на английском... приходится и нам...
У Вас, наверное, есть вопрос: что такое "ДАШ"? ИМХО как то не-по-русски звучит коряво (в жизни так не говорят)... Может еще какие-то варианты есть?
может просто: "что такое "ДАШ"?
2 00:00:03 --> 00:00:06
...и вообще, что такое Цифровая Валюта?
3 00:00:06 --> 00:00:08
«ДАШ» - это новые электронные деньги…
4 00:00:08 --> 00:00:13
...которые передаются через независимую Платежную сеть - так же, как и “Биткоин”.
"Платежная сеть" мне показалось непонятно и запутывающе. "Пиринговую" можно найти в гугле, что это такое. Открытый код всегда гут. Про биткойн чел мог уже слышать/знать основы.
...которые передаются через независимую пиринговую сеть с открытым кодом. Очень похоже на Биткойн.
мне кажется обычные люди знаю что такое "сеть" и что такое "платежи", А вот что такое "пиринговая" и "открытый код" почти никто из не-криптосообщества и не-программистов не знают (можете на своих близких протестировать). Это видео именно на новичков ориентировано, большинство из которых даже про биткоин не знают - не надо их пугать.
согласен, что публика может быть кто угодно. тут можно долго копья ломать. Поэтому я обратился к оригиналу. Там именно пир-ту-пир с открытым кодом. Имхо.
5 00:00:13 --> 00:00:20
Но в отличие от него, «ДАШ» - это первая электронная валюта, работающая как наличные деньги.
"Него" меняем на биткойн", "по-настоящему" немного усиливает эффект и было в оригинале. К тому же в этом смысл предложения.
Но в отличие от биткойна, «ДАШ» - это первая электронная валюта, работающая по-настоящему как наличные деньги.
Два раза подряд произносить "биткоин" имхо не гуд - потому и поменял на местоимение. "по-настоящему" тут немного опять-же не по-русски - не вяжется с соседними словами. Да и за временной лимит зашкаливает...
Может (если сильно лучше): "работающая, как настоящие наличные деньги"?
"работающая, как настоящие наличные деньги" уже лучше.
6 00:00:20 --> 00:00:28
Теперь ваши деньги хранятся не в банках, а у вас самих - и вы всегда можете легко и безопасно ими распоряжаться.
7 00:00:28 --> 00:00:37
При этом приватность ваших финансов надёжно защищена - платежи “ДАШ” скрыты от любопытных людей и организаций, ...
8 00:00:37 --> 00:00:40
...а ваши деньги и информация недоступны посторонним.
Масло масляное. Мой вариант тоже скорее заполняет место, чем несет что-то разумное.
Информация остается полностью конфиденциальной.
В вашем варианте как-бы неясно о какой именно информации идет речь и соответственно в чем плюс от её конфиденциальности (само слово - сложное на слух, не из "простонародных"), ИМХО
все-таки речь о деньгах, так что парочку умных слов не помешает. тоже имхо.
9 00:00:40 --> 00:00:46
Ещё одно преимущество - это то, что все транзакции происходят моментально и гарантированно...
Немного прилагательных, все же промо видео и так в оригинале.
Ещё одно замечательное преимущество - это то, что все транзакции происходят моментально, без задержек или сбоев...
Длинно - надо что-то обрезать. К тому же не выдерживает критики типа "и мой альфаклик (вебмани, ...) тоже без задержек и сбоев"
Преимущество по сравнению с наличкой, их нельзя перевести далеко. и сбои могут быть в других системах.
10 00:00:46 --> 00:00:50
… поэтому использовать «ДАШ» так же просто и надёжно, как передавать наличные деньги из рук в руки.
Я не навязываю свой вариант, просто обсуждаем
Спасибо!Полет нормальный.
555007
Active member
11 00:00:50 --> 00:00:57
Благодаря своим особенностям, «ДАШ» стал первой формой настоящей цифровой наличности, ...
12 00:00:57 --> 00:01:01
… ведь он обеспечивает такие же приватность, скорость и безопасность.
13 00:01:01 --> 00:01:05
Комиссии за совершение операций незначительные или вовсе отсутствуют.
14 00:01:05 --> 00:01:09
Здесь нет банков, от которых всё зависит, и которые берут со всех плату за обслуживание…
"всё зависит" показалось мне слишком обобщающим. и "берут со ВСЕХ плату" тоже.
Здесь нет банков, которые решают о проведении транзакции и берут за это комиссию...
15 00:01:08 --> 00:01:12
… Вместо этого, теперь вся власть - в ваших руках!
остальное вроде очень даже хорошо. Когда человек проговорит, наверняка захочется что-то изменить
Благодаря своим особенностям, «ДАШ» стал первой формой настоящей цифровой наличности, ...
12 00:00:57 --> 00:01:01
… ведь он обеспечивает такие же приватность, скорость и безопасность.
13 00:01:01 --> 00:01:05
Комиссии за совершение операций незначительные или вовсе отсутствуют.
14 00:01:05 --> 00:01:09
Здесь нет банков, от которых всё зависит, и которые берут со всех плату за обслуживание…
"всё зависит" показалось мне слишком обобщающим. и "берут со ВСЕХ плату" тоже.
Здесь нет банков, которые решают о проведении транзакции и берут за это комиссию...
15 00:01:08 --> 00:01:12
… Вместо этого, теперь вся власть - в ваших руках!
остальное вроде очень даже хорошо. Когда человек проговорит, наверняка захочется что-то изменить
555007
Active member
я только "за"
alex-ru
Well-known member
1 00:00:00 --> 00:00:03
Вы хотите узнать, что такое «ДАШ»?...
не факт, что хотят, делаем нейтрально:
У Вас, наверное, есть вопрос: что такое "ДАШ"?
Мне честно говоря вообще не нравится идея начинать видео с вопроса - но раз уж сделали на английском... приходится и нам...
У Вас, наверное, есть вопрос: что такое "ДАШ"? ИМХО как то не-по-русски звучит коряво (в жизни так не говорят)... Может еще какие-то варианты есть?
может просто: "что такое "ДАШ"?
Просто "что такое Даш?" - это так-то совсем резкое начало резким вопросом. ИМХО, раз они начали смотреть видео - значит они хотят узнать - и мы это просто "фиксируем". Моим вариантом мы получаем первый "положительный кивок" - позитивный психологический настрой на просмотр последующего материала.
2 00:00:03 --> 00:00:06
...и вообще, что такое Цифровая Валюта?
3 00:00:06 --> 00:00:08
«ДАШ» - это новые электронные деньги…
4 00:00:08 --> 00:00:13
...которые передаются через независимую Платежную сеть - так же, как и “Биткоин”.
"Платежная сеть" мне показалось непонятно и запутывающе. "Пиринговую" можно найти в гугле, что это такое. Открытый код всегда гут. Про биткойн чел мог уже слышать/знать основы.
...которые передаются через независимую пиринговую сеть с открытым кодом. Очень похоже на Биткойн.
мне кажется обычные люди знаю что такое "сеть" и что такое "платежи", А вот что такое "пиринговая" и "открытый код" почти никто из не-криптосообщества и не-программистов не знают (можете на своих близких протестировать). Это видео именно на новичков ориентировано, большинство из которых даже про биткоин не знают - не надо их пугать.
согласен, что публика может быть кто угодно. тут можно долго копья ломать. Поэтому я обратился к оригиналу. Там именно пир-ту-пир с открытым кодом. Имхо.
Коротко и ясно объяснить не получится - ИМХО лучше не умничать - а то большой процент сразу испугается "так сложно, значит не для меня".
5 00:00:13 --> 00:00:20
Но в отличие от него, «ДАШ» - это первая электронная валюта, работающая как наличные деньги.
"Него" меняем на биткойн", "по-настоящему" немного усиливает эффект и было в оригинале. К тому же в этом смысл предложения.
Но в отличие от биткойна, «ДАШ» - это первая электронная валюта, работающая по-настоящему как наличные деньги.
Два раза подряд произносить "биткоин" имхо не гуд - потому и поменял на местоимение. "по-настоящему" тут немного опять-же не по-русски - не вяжется с соседними словами. Да и за временной лимит зашкаливает...
Может (если сильно лучше): "работающая, как настоящие наличные деньги"?
"работающая, как настоящие наличные деньги" уже лучше.
Ок - принято - заменил в первом посте.
6 00:00:20 --> 00:00:28
Теперь ваши деньги хранятся не в банках, а у вас самих - и вы всегда можете легко и безопасно ими распоряжаться.
7 00:00:28 --> 00:00:37
При этом приватность ваших финансов надёжно защищена - платежи “ДАШ” скрыты от любопытных людей и организаций, ...
8 00:00:37 --> 00:00:40
...а ваши деньги и информация недоступны посторонним.
Масло масляное. Мой вариант тоже скорее заполняет место, чем несет что-то разумное.
Информация остается полностью конфиденциальной.
В вашем варианте как-бы неясно о какой именно информации идет речь и соответственно в чем плюс от её конфиденциальности (само слово - сложное на слух, не из "простонародных"), ИМХО
все-таки речь о деньгах, так что парочку умных слов не помешает. тоже имхо.
мне не особо нравится если честно - может еще кто что попроще предложит...
9 00:00:40 --> 00:00:46
Ещё одно преимущество - это то, что все транзакции происходят моментально и гарантированно...
Немного прилагательных, все же промо видео и так в оригинале.
Ещё одно замечательное преимущество - это то, что все транзакции происходят моментально, без задержек или сбоев...
Длинно - надо что-то обрезать. К тому же не выдерживает критики типа "и мой альфаклик (вебмани, ...) тоже без задержек и сбоев"
Преимущество по сравнению с наличкой, их нельзя перевести далеко. и сбои могут быть в других системах.
Я в общем то о том же говорил ("моментально и гарантированно") - но с использованием позитивных, а не негативных слов... имхо получше оно...
Вы хотите узнать, что такое «ДАШ»?...
не факт, что хотят, делаем нейтрально:
У Вас, наверное, есть вопрос: что такое "ДАШ"?
Мне честно говоря вообще не нравится идея начинать видео с вопроса - но раз уж сделали на английском... приходится и нам...
У Вас, наверное, есть вопрос: что такое "ДАШ"? ИМХО как то не-по-русски звучит коряво (в жизни так не говорят)... Может еще какие-то варианты есть?
может просто: "что такое "ДАШ"?
Просто "что такое Даш?" - это так-то совсем резкое начало резким вопросом. ИМХО, раз они начали смотреть видео - значит они хотят узнать - и мы это просто "фиксируем". Моим вариантом мы получаем первый "положительный кивок" - позитивный психологический настрой на просмотр последующего материала.
2 00:00:03 --> 00:00:06
...и вообще, что такое Цифровая Валюта?
3 00:00:06 --> 00:00:08
«ДАШ» - это новые электронные деньги…
4 00:00:08 --> 00:00:13
...которые передаются через независимую Платежную сеть - так же, как и “Биткоин”.
"Платежная сеть" мне показалось непонятно и запутывающе. "Пиринговую" можно найти в гугле, что это такое. Открытый код всегда гут. Про биткойн чел мог уже слышать/знать основы.
...которые передаются через независимую пиринговую сеть с открытым кодом. Очень похоже на Биткойн.
мне кажется обычные люди знаю что такое "сеть" и что такое "платежи", А вот что такое "пиринговая" и "открытый код" почти никто из не-криптосообщества и не-программистов не знают (можете на своих близких протестировать). Это видео именно на новичков ориентировано, большинство из которых даже про биткоин не знают - не надо их пугать.
согласен, что публика может быть кто угодно. тут можно долго копья ломать. Поэтому я обратился к оригиналу. Там именно пир-ту-пир с открытым кодом. Имхо.
Коротко и ясно объяснить не получится - ИМХО лучше не умничать - а то большой процент сразу испугается "так сложно, значит не для меня".
5 00:00:13 --> 00:00:20
Но в отличие от него, «ДАШ» - это первая электронная валюта, работающая как наличные деньги.
"Него" меняем на биткойн", "по-настоящему" немного усиливает эффект и было в оригинале. К тому же в этом смысл предложения.
Но в отличие от биткойна, «ДАШ» - это первая электронная валюта, работающая по-настоящему как наличные деньги.
Два раза подряд произносить "биткоин" имхо не гуд - потому и поменял на местоимение. "по-настоящему" тут немного опять-же не по-русски - не вяжется с соседними словами. Да и за временной лимит зашкаливает...
Может (если сильно лучше): "работающая, как настоящие наличные деньги"?
"работающая, как настоящие наличные деньги" уже лучше.
Ок - принято - заменил в первом посте.
6 00:00:20 --> 00:00:28
Теперь ваши деньги хранятся не в банках, а у вас самих - и вы всегда можете легко и безопасно ими распоряжаться.
7 00:00:28 --> 00:00:37
При этом приватность ваших финансов надёжно защищена - платежи “ДАШ” скрыты от любопытных людей и организаций, ...
8 00:00:37 --> 00:00:40
...а ваши деньги и информация недоступны посторонним.
Масло масляное. Мой вариант тоже скорее заполняет место, чем несет что-то разумное.
Информация остается полностью конфиденциальной.
В вашем варианте как-бы неясно о какой именно информации идет речь и соответственно в чем плюс от её конфиденциальности (само слово - сложное на слух, не из "простонародных"), ИМХО
все-таки речь о деньгах, так что парочку умных слов не помешает. тоже имхо.
мне не особо нравится если честно - может еще кто что попроще предложит...
9 00:00:40 --> 00:00:46
Ещё одно преимущество - это то, что все транзакции происходят моментально и гарантированно...
Немного прилагательных, все же промо видео и так в оригинале.
Ещё одно замечательное преимущество - это то, что все транзакции происходят моментально, без задержек или сбоев...
Длинно - надо что-то обрезать. К тому же не выдерживает критики типа "и мой альфаклик (вебмани, ...) тоже без задержек и сбоев"
Преимущество по сравнению с наличкой, их нельзя перевести далеко. и сбои могут быть в других системах.
Я в общем то о том же говорил ("моментально и гарантированно") - но с использованием позитивных, а не негативных слов... имхо получше оно...
alex-ru
Well-known member
14 00:01:05 --> 00:01:09
Здесь нет банков, от которых всё зависит, и которые берут со всех плату за обслуживание…
"всё зависит" показалось мне слишком обобщающим. и "берут со ВСЕХ плату" тоже.
Здесь нет банков, которые решают о проведении транзакции и берут за это комиссию...
Слово "комиссии" - в предыдущей фразе, некрасиво "частить"
Предлагаю тогда такой вариант:
Здесь нет банков, которые распоряжаются деньгами и берут с вас за это проценты…
15 00:01:08 --> 00:01:12
… Вместо этого, теперь вся власть - в ваших руках!
Здесь нет банков, от которых всё зависит, и которые берут со всех плату за обслуживание…
"всё зависит" показалось мне слишком обобщающим. и "берут со ВСЕХ плату" тоже.
Здесь нет банков, которые решают о проведении транзакции и берут за это комиссию...
Слово "комиссии" - в предыдущей фразе, некрасиво "частить"
Предлагаю тогда такой вариант:
Здесь нет банков, которые распоряжаются деньгами и берут с вас за это проценты…
15 00:01:08 --> 00:01:12
… Вместо этого, теперь вся власть - в ваших руках!
belovit
Active member
Вы меня простите, но что значит настоящие наличные деньги? Есть чтоли НЕнастоящие наличные деньги? Или настоящие НЕналичные деньги? ИМХО должно быть просто "как обычные наличные деньги" или "как обычные деньги"
1 00:00:00 --> 00:00:03
Вы хотите узнать, что такое «ДАШ»?...
не факт, что хотят, делаем нейтрально:
У Вас, наверное, есть вопрос: что такое "ДАШ"?
Мне честно говоря вообще не нравится идея начинать видео с вопроса - но раз уж сделали на английском... приходится и нам...
У Вас, наверное, есть вопрос: что такое "ДАШ"? ИМХО как то не-по-русски звучит коряво (в жизни так не говорят)... Может еще какие-то варианты есть?
может просто: "что такое "ДАШ"?
Просто "что такое Даш?" - это так-то совсем резкое начало резким вопросом. ИМХО, раз они начали смотреть видео - значит они хотят узнать - и мы это просто "фиксируем". Моим вариантом мы получаем первый "положительный кивок" - позитивный психологический настрой на просмотр последующего материала.
Знаете ли Вы, что такое "Даш"?
2 00:00:03 --> 00:00:06
...и вообще, что такое Цифровая Валюта?
Или может быть, что такое цифровые валюты в целом?
4 00:00:08 --> 00:00:13
...которые передаются через независимую Платежную сеть - так же, как и “Биткоин”.
"Платежная сеть" мне показалось непонятно и запутывающе. "Пиринговую" можно найти в гугле, что это такое. Открытый код всегда гут. Про биткойн чел мог уже слышать/знать основы.
...которые передаются через независимую пиринговую сеть с открытым кодом. Очень похоже на Биткойн.
мне кажется обычные люди знаю что такое "сеть" и что такое "платежи", А вот что такое "пиринговая" и "открытый код" почти никто из не-криптосообщества и не-программистов не знают (можете на своих близких протестировать). Это видео именно на новичков ориентировано, большинство из которых даже про биткоин не знают - не надо их пугать.
согласен, что публика может быть кто угодно. тут можно долго копья ломать. Поэтому я обратился к оригиналу. Там именно пир-ту-пир с открытым кодом. Имхо.
Коротко и ясно объяснить не получится - ИМХО лучше не умничать - а то большой процент сразу испугается "так сложно, значит не для меня".
...которые безопасно передаются через открытую сеть. Так же как Биткойн.
8 00:00:37 --> 00:00:40
...а ваши деньги и информация недоступны посторонним.
Масло масляное. Мой вариант тоже скорее заполняет место, чем несет что-то разумное.
Информация остается полностью конфиденциальной.
В вашем варианте как-бы неясно о какой именно информации идет речь и соответственно в чем плюс от её конфиденциальности (само слово - сложное на слух, не из "простонародных"), ИМХО
все-таки речь о деньгах, так что парочку умных слов не помешает. тоже имхо.
мне не особо нравится если честно - может еще кто что попроще предложит...
...а управление Вашими деньгами доступно только Вам.
9 00:00:40 --> 00:00:46
Ещё одно преимущество - это то, что все транзакции происходят моментально и гарантированно...
Немного прилагательных, все же промо видео и так в оригинале.
Ещё одно замечательное преимущество - это то, что все транзакции происходят моментально, без задержек или сбоев...
Длинно - надо что-то обрезать. К тому же не выдерживает критики типа "и мой альфаклик (вебмани, ...) тоже без задержек и сбоев"
Преимущество по сравнению с наличкой, их нельзя перевести далеко. и сбои могут быть в других системах.
Я в общем то о том же говорил ("моментально и гарантированно") - но с использованием позитивных, а не негативных слов... имхо получше оно...
Все транзакции происходят моментально и не могут быть заблокированы либо приостановлены третьими лицами.
Вы хотите узнать, что такое «ДАШ»?...
не факт, что хотят, делаем нейтрально:
У Вас, наверное, есть вопрос: что такое "ДАШ"?
Мне честно говоря вообще не нравится идея начинать видео с вопроса - но раз уж сделали на английском... приходится и нам...
У Вас, наверное, есть вопрос: что такое "ДАШ"? ИМХО как то не-по-русски звучит коряво (в жизни так не говорят)... Может еще какие-то варианты есть?
может просто: "что такое "ДАШ"?
Просто "что такое Даш?" - это так-то совсем резкое начало резким вопросом. ИМХО, раз они начали смотреть видео - значит они хотят узнать - и мы это просто "фиксируем". Моим вариантом мы получаем первый "положительный кивок" - позитивный психологический настрой на просмотр последующего материала.
Знаете ли Вы, что такое "Даш"?
2 00:00:03 --> 00:00:06
...и вообще, что такое Цифровая Валюта?
Или может быть, что такое цифровые валюты в целом?
4 00:00:08 --> 00:00:13
...которые передаются через независимую Платежную сеть - так же, как и “Биткоин”.
"Платежная сеть" мне показалось непонятно и запутывающе. "Пиринговую" можно найти в гугле, что это такое. Открытый код всегда гут. Про биткойн чел мог уже слышать/знать основы.
...которые передаются через независимую пиринговую сеть с открытым кодом. Очень похоже на Биткойн.
мне кажется обычные люди знаю что такое "сеть" и что такое "платежи", А вот что такое "пиринговая" и "открытый код" почти никто из не-криптосообщества и не-программистов не знают (можете на своих близких протестировать). Это видео именно на новичков ориентировано, большинство из которых даже про биткоин не знают - не надо их пугать.
согласен, что публика может быть кто угодно. тут можно долго копья ломать. Поэтому я обратился к оригиналу. Там именно пир-ту-пир с открытым кодом. Имхо.
Коротко и ясно объяснить не получится - ИМХО лучше не умничать - а то большой процент сразу испугается "так сложно, значит не для меня".
...которые безопасно передаются через открытую сеть. Так же как Биткойн.
8 00:00:37 --> 00:00:40
...а ваши деньги и информация недоступны посторонним.
Масло масляное. Мой вариант тоже скорее заполняет место, чем несет что-то разумное.
Информация остается полностью конфиденциальной.
В вашем варианте как-бы неясно о какой именно информации идет речь и соответственно в чем плюс от её конфиденциальности (само слово - сложное на слух, не из "простонародных"), ИМХО
все-таки речь о деньгах, так что парочку умных слов не помешает. тоже имхо.
мне не особо нравится если честно - может еще кто что попроще предложит...
...а управление Вашими деньгами доступно только Вам.
9 00:00:40 --> 00:00:46
Ещё одно преимущество - это то, что все транзакции происходят моментально и гарантированно...
Немного прилагательных, все же промо видео и так в оригинале.
Ещё одно замечательное преимущество - это то, что все транзакции происходят моментально, без задержек или сбоев...
Длинно - надо что-то обрезать. К тому же не выдерживает критики типа "и мой альфаклик (вебмани, ...) тоже без задержек и сбоев"
Преимущество по сравнению с наличкой, их нельзя перевести далеко. и сбои могут быть в других системах.
Я в общем то о том же говорил ("моментально и гарантированно") - но с использованием позитивных, а не негативных слов... имхо получше оно...
Все транзакции происходят моментально и не могут быть заблокированы либо приостановлены третьими лицами.
alex-ru
Well-known member
Логично. Но "обычные наличные деньги" не подходят по тоже причине (так как подразумевается что бывают еще и какие-то НЕОБЫЧНЫЕ наличные деньги)
Поэтому предлагаю вернуться к моему первоначальному варианту - просто "наличные деньги", без доп. прилагательных, отвлекающих.
5 00:00:13 --> 00:00:20
Но в отличие от него, «ДАШ» - это первая электронная валюта, работающая как наличные деньги.
555007
Active member
2 00:00:03 --> 00:00:06
...и вообще, что такое Цифровая Валюта?
Или может быть, что такое цифровые валюты в целом?
как компромиссный вариант гут. Только вот тут резануло, когда второй раз вопрос с "или может быть"
Или может быть, что такое цифровые валюты в целом?
Может, лучше немного изменить прошлый вариант, типа:
И что такое вообще цифровые валюты?
...и вообще, что такое Цифровая Валюта?
Или может быть, что такое цифровые валюты в целом?
как компромиссный вариант гут. Только вот тут резануло, когда второй раз вопрос с "или может быть"
Или может быть, что такое цифровые валюты в целом?
Может, лучше немного изменить прошлый вариант, типа:
И что такое вообще цифровые валюты?
alex-ru
Well-known member
UdjinM6, спасибо!
Из всех русскоговорящих ты (сори если что что я ко всем на "ты" - привычка) вложил в этот проект больше всего сил и остального - поэтому твое мнение особенно важно,
Но тут есть куча своих "маркетинговых и прочих специфичных заморок", поэтому позволю не согласиться в ряде случаев.
1 00:00:00 --> 00:00:03
Вы хотите узнать, что такое «ДАШ»?...
не факт, что хотят, делаем нейтрально:
У Вас, наверное, есть вопрос: что такое "ДАШ"?
Мне честно говоря вообще не нравится идея начинать видео с вопроса - но раз уж сделали на английском... приходится и нам...
У Вас, наверное, есть вопрос: что такое "ДАШ"? ИМХО как то не-по-русски звучит коряво (в жизни так не говорят)... Может еще какие-то варианты есть?
может просто: "что такое "ДАШ"?
Просто "что такое Даш?" - это так-то совсем резкое начало резким вопросом. ИМХО, раз они начали смотреть видео - значит они хотят узнать - и мы это просто "фиксируем". Моим вариантом мы получаем первый "положительный кивок" - позитивный психологический настрой на просмотр последующего материала.
Знаете ли Вы, что такое "Даш"?
Этот вопрос увы плох тем, что на него ответят "нет". А единственный оправданный смысл начинать видео с вопроса - это известный прием психологического манипулирования - когда на банальные вопросы человек отвечает "да", и потом продолжает "кивать" в ответ на последующие уже менее банальные утверждения.
Т.е. нам нужен такой первый вопрос, на который зритель кивнет положительно.
2 00:00:03 --> 00:00:06
...и вообще, что такое Цифровая Валюта?
Или может быть, что такое цифровые валюты в целом?
как-то не очень имхо...
4 00:00:08 --> 00:00:13
...которые передаются через независимую Платежную сеть - так же, как и “Биткоин”.
"Платежная сеть" мне показалось непонятно и запутывающе. "Пиринговую" можно найти в гугле, что это такое. Открытый код всегда гут. Про биткойн чел мог уже слышать/знать основы.
...которые передаются через независимую пиринговую сеть с открытым кодом. Очень похоже на Биткойн.
мне кажется обычные люди знаю что такое "сеть" и что такое "платежи", А вот что такое "пиринговая" и "открытый код" почти никто из не-криптосообщества и не-программистов не знают (можете на своих близких протестировать). Это видео именно на новичков ориентировано, большинство из которых даже про биткоин не знают - не надо их пугать.
согласен, что публика может быть кто угодно. тут можно долго копья ломать. Поэтому я обратился к оригиналу. Там именно пир-ту-пир с открытым кодом. Имхо.
Коротко и ясно объяснить не получится - ИМХО лучше не умничать - а то большой процент сразу испугается "так сложно, значит не для меня".
...которые безопасно передаются через открытую сеть. Так же как Биткойн.
Если действительно никому кроме меня не нравится понятие "Платежная сеть"(?) можно и такой вариант... хотя мне мой больше нравится
8 00:00:37 --> 00:00:40
...а ваши деньги и информация недоступны посторонним.
Масло масляное. Мой вариант тоже скорее заполняет место, чем несет что-то разумное.
Информация остается полностью конфиденциальной.
В вашем варианте как-бы неясно о какой именно информации идет речь и соответственно в чем плюс от её конфиденциальности (само слово - сложное на слух, не из "простонародных"), ИМХО
все-таки речь о деньгах, так что парочку умных слов не помешает. тоже имхо.
мне не особо нравится если честно - может еще кто что попроще предложит...
...а управление Вашими деньгами доступно только Вам.
Да, это получше и несёт некий дополнительный смысл, а не просто повторение.
9 00:00:40 --> 00:00:46
Ещё одно преимущество - это то, что все транзакции происходят моментально и гарантированно...
Немного прилагательных, все же промо видео и так в оригинале.
Ещё одно замечательное преимущество - это то, что все транзакции происходят моментально, без задержек или сбоев...
Длинно - надо что-то обрезать. К тому же не выдерживает критики типа "и мой альфаклик (вебмани, ...) тоже без задержек и сбоев"
Преимущество по сравнению с наличкой, их нельзя перевести далеко. и сбои могут быть в других системах.
Я в общем то о том же говорил ("моментально и гарантированно") - но с использованием позитивных, а не негативных слов... имхо получше оно...
Все транзакции происходят моментально и не могут быть заблокированы либо приостановлены третьими лицами.[/QUOTE]
Слишком долго - не влезет, увы.
Из всех русскоговорящих ты (сори если что что я ко всем на "ты" - привычка) вложил в этот проект больше всего сил и остального - поэтому твое мнение особенно важно,
Но тут есть куча своих "маркетинговых и прочих специфичных заморок", поэтому позволю не согласиться в ряде случаев.
1 00:00:00 --> 00:00:03
Вы хотите узнать, что такое «ДАШ»?...
не факт, что хотят, делаем нейтрально:
У Вас, наверное, есть вопрос: что такое "ДАШ"?
Мне честно говоря вообще не нравится идея начинать видео с вопроса - но раз уж сделали на английском... приходится и нам...
У Вас, наверное, есть вопрос: что такое "ДАШ"? ИМХО как то не-по-русски звучит коряво (в жизни так не говорят)... Может еще какие-то варианты есть?
может просто: "что такое "ДАШ"?
Просто "что такое Даш?" - это так-то совсем резкое начало резким вопросом. ИМХО, раз они начали смотреть видео - значит они хотят узнать - и мы это просто "фиксируем". Моим вариантом мы получаем первый "положительный кивок" - позитивный психологический настрой на просмотр последующего материала.
Знаете ли Вы, что такое "Даш"?
Этот вопрос увы плох тем, что на него ответят "нет". А единственный оправданный смысл начинать видео с вопроса - это известный прием психологического манипулирования - когда на банальные вопросы человек отвечает "да", и потом продолжает "кивать" в ответ на последующие уже менее банальные утверждения.
Т.е. нам нужен такой первый вопрос, на который зритель кивнет положительно.
2 00:00:03 --> 00:00:06
...и вообще, что такое Цифровая Валюта?
Или может быть, что такое цифровые валюты в целом?
как-то не очень имхо...
4 00:00:08 --> 00:00:13
...которые передаются через независимую Платежную сеть - так же, как и “Биткоин”.
"Платежная сеть" мне показалось непонятно и запутывающе. "Пиринговую" можно найти в гугле, что это такое. Открытый код всегда гут. Про биткойн чел мог уже слышать/знать основы.
...которые передаются через независимую пиринговую сеть с открытым кодом. Очень похоже на Биткойн.
мне кажется обычные люди знаю что такое "сеть" и что такое "платежи", А вот что такое "пиринговая" и "открытый код" почти никто из не-криптосообщества и не-программистов не знают (можете на своих близких протестировать). Это видео именно на новичков ориентировано, большинство из которых даже про биткоин не знают - не надо их пугать.
согласен, что публика может быть кто угодно. тут можно долго копья ломать. Поэтому я обратился к оригиналу. Там именно пир-ту-пир с открытым кодом. Имхо.
Коротко и ясно объяснить не получится - ИМХО лучше не умничать - а то большой процент сразу испугается "так сложно, значит не для меня".
...которые безопасно передаются через открытую сеть. Так же как Биткойн.
Если действительно никому кроме меня не нравится понятие "Платежная сеть"(?) можно и такой вариант... хотя мне мой больше нравится
8 00:00:37 --> 00:00:40
...а ваши деньги и информация недоступны посторонним.
Масло масляное. Мой вариант тоже скорее заполняет место, чем несет что-то разумное.
Информация остается полностью конфиденциальной.
В вашем варианте как-бы неясно о какой именно информации идет речь и соответственно в чем плюс от её конфиденциальности (само слово - сложное на слух, не из "простонародных"), ИМХО
все-таки речь о деньгах, так что парочку умных слов не помешает. тоже имхо.
мне не особо нравится если честно - может еще кто что попроще предложит...
...а управление Вашими деньгами доступно только Вам.
Да, это получше и несёт некий дополнительный смысл, а не просто повторение.
9 00:00:40 --> 00:00:46
Ещё одно преимущество - это то, что все транзакции происходят моментально и гарантированно...
Немного прилагательных, все же промо видео и так в оригинале.
Ещё одно замечательное преимущество - это то, что все транзакции происходят моментально, без задержек или сбоев...
Длинно - надо что-то обрезать. К тому же не выдерживает критики типа "и мой альфаклик (вебмани, ...) тоже без задержек и сбоев"
Преимущество по сравнению с наличкой, их нельзя перевести далеко. и сбои могут быть в других системах.
Я в общем то о том же говорил ("моментально и гарантированно") - но с использованием позитивных, а не негативных слов... имхо получше оно...
Все транзакции происходят моментально и не могут быть заблокированы либо приостановлены третьими лицами.[/QUOTE]
Слишком долго - не влезет, увы.
Last edited by a moderator:
alex-ru
Well-known member
Мне кажется, нам не надо говорит про "вообще цифровые валюты" - рассказываем в видео только про даш и не должны распылять внимание на "вообще цифровые валюты."
Там очень мало места в начале и важно не спугнуть пользователя - я все-таки предлагаю еще раз взглянуть на мой вариант - что именно в нем не нравится? как можно выразить аналог в столе короткое время и не отпугнуть пользователям и не распылить его внимание?
1 00:00:00 --> 00:00:03
Вы хотите узнать, что такое «ДАШ»?...
2 00:00:03 --> 00:00:06
...и вообще, что такое Цифровая Валюта?
Можно поменять на
2 00:00:03 --> 00:00:06
...и что такое Цифровая Валюта вообще?
но мне мой вариант больше нравится - попробуйте произносить вслух - оно часто по-другому звучит чем письменно, текстом.
555007
Active member
да, вот так вроде норм
alex-ru
Well-known member
Актуальная "основная" версия - находится в первом посте - и я туда перетаскиваю лучшие очевидные идеи.
Заменил на:
7 00:00:28 --> 00:00:37
При этом приватность ваших финансов надёжно защищена - платежи “ДАШ” скрыты от посторонних людей и организаций, ...
8 00:00:37 --> 00:00:40
...а управление Вашими деньгами доступно только Вам.
"любопытных людей и организаций" заменил на "посторонних людей и организаций" - слово "посторонних" тут очень в тему, думаю...
Заменил на:
7 00:00:28 --> 00:00:37
При этом приватность ваших финансов надёжно защищена - платежи “ДАШ” скрыты от посторонних людей и организаций, ...
8 00:00:37 --> 00:00:40
...а управление Вашими деньгами доступно только Вам.
"любопытных людей и организаций" заменил на "посторонних людей и организаций" - слово "посторонних" тут очень в тему, думаю...