I would say try to contact Poloniex support but they aren't exactly known for quick customer service times... Wish you all the luck getting your coins back, we're working on a new Dash Wallet that will hopefully eliminate issues like this in the future.
