vertoe
Three of Nine
Not seeing your application here
https://www.transifex.com/organization/darkcoin/team/34964/members/cs/
Help translating the darkcoin core
- Thread starter vertoe
- Start date
https://www.transifex.com/organization/darkcoin/team/34964/members/cs/
It should be there now, thanks.
vertoe
Three of Nine
Done
droptable
Member
Since Bavaria never had a written language, the wording and (more even more) the exact pronunciation differs every 1.7 miles.
And it is a lot about facial expressions, which are hard to translate into letters....
So, how do we solve different Opinions on how to phrase a particular Translation? - I have two ideas:
I think it will be a mixture of both, as always.....
by the way: WHO IS WITH ME ???
NATURAL Bavarian speakers needed for the translation.
// 41% done
And it is a lot about facial expressions, which are hard to translate into letters....
So, how do we solve different Opinions on how to phrase a particular Translation? - I have two ideas:
- Beer-fight (most common problem-solve-mechanism in Bavaria)
- "wer z´erschd kimmt, mald zerschd" (first-come-first-serve - also very common)
I think it will be a mixture of both, as always.....
by the way: WHO IS WITH ME ???
NATURAL Bavarian speakers needed for the translation.
// 41% done
Last edited by a moderator:
vertoe
Three of Nine
being from berlin, sorry lol (i have several flat mates from munich though)
crowning
Well-known member
vertoe I meant this -->
We all have the same problem, we can`t save the translated part. Ideas?
EDIT: It occurs ONLY when there is "%" in the oryginal line.
You have to maintain BOTH "One" and "Other" (singular and plural, here: "jeden" and "inne"), located in the topmost part where the English original text is, before you can save.
Just click on those little buttons and maintain _both_ texts.
YES!!!! WORKED Thnx Crowning
vertoe
Three of Nine
crowning
Well-known member
Germanistan is ready again.
Transifex showed some strings as un-translated even they were....saving them again fixed that.
I also made some things more consistent, "mixen" is indeed proper German and a) sounds better and b) is 2 characters shorter than "mischen" :smile:
crowning
Well-known member
Please tell me how to configure Ubuntu the see the Bavarian translation....pearls, thousands of pearls
vertoe
Three of Nine
fixed, will be available in 11.1.7Please tell me how to configure Ubuntu the see the Bavarian translation....pearls, thousands of pearls
droptable
Member
is there a way to "test" the translations?
...simply downloading, rename, -> local
does not do the trick.
is there a file i need to mess arraound?
//yes, that is my test, wallet... no harm will be done...
update: okay, it seems it doesnt work at all if the QT is already deployed since the "bitcoin-qt.pro" does that (ts->qm) in the making.....
...simply downloading, rename, -> local
does not do the trick.
is there a file i need to mess arraound?
//yes, that is my test, wallet... no harm will be done...
update: okay, it seems it doesnt work at all if the QT is already deployed since the "bitcoin-qt.pro" does that (ts->qm) in the making.....
Last edited by a moderator:
vertoe
Three of Nine
yes. install gettext, configure your transifex login details to ~/.transifexrc or something and compile from source:
git clone https://github.com/darkcoin/darkcoin
cd darkcoin
git checkout v0.11.1.x
tx pull -a # <-- gets the latest translations
./autogen.sh
./configure
make -j $(nproc)
./src/qt/darkcoin-qt
droptable
Member
THX !!!
(saw your post after i updated mine....)
since Dortmund starts in a couple of minutes,
i will have to postpone that...
crowning
Well-known member
Please tell me how to configure Ubuntu the see the Bavarian translation....pearls, thousands of pearls
Okay, found out that I can change the language directly in the wallet without touching the OS...
...this Bavarian stuff cracks me up...