Dash Handout Cards (International) - Translation Help Please

[tungfa]

If I make another version are you going to target and kill me tungfa?

Why not write up a small guide on a website people could order these from as well?

go for it
we will not take care of orders (no manpower), we will supply high res files
https://dashpay.atlassian.net/wiki/pages/viewpage.action?pageId=27885588
and people can print them (much cheaper) in their town

 

[AnarchicCluster]

I

tomasz.ludek , AnarchicCluster - what would you say about:
(Digital Cash) Cyfrowy Pieniądz
(Instant - Private - Secure) Szybki - Anonimowy - Bezpieczny

I know it is not a direct translation but maybe sounds better? What is your opinion?

Yes, it does sound better

 

[AnarchicCluster]

I

tomasz.ludek , AnarchicCluster - what would you say about:
(Digital Cash) Cyfrowy Pieniądz
(Instant - Private - Secure) Szybki - Anonimowy - Bezpieczny

I know it is not a direct translation but maybe sounds better? What is your opinion?

Yes, it does sound better.

 

[alex-ru]

:smile: Nice!

A small explanation of DASH on the back of the card could be a good idea. Maybe something like the explanation on dash.org

Dash (DASH) is an open sourced, privacy-centric digital currency with instant transactions.
It allows you to keep your finances private as you make transactions without waits, similar to cash.

Could increase the cost a bit, but may be worth it.

The idea of this card was to invite people do read details on our www.dash.org (so we need to keep them curious, willing to visit and find out details on site).

But of course everybody can print anything additional, suitable for his circle of friends, for example:
"Dash helps to keep my trading privately! It is perfect for traders!"
"Dash is the currency not dependent of the governments! Personal freedom - above all!"
"..."
"..."

 

[tungfa]

It is a bit subjective. Everybody can understand the word in a slightly different way. I think anonymous sounds better in Polish rather than personal.

tx fixed

 

[tungfa]

Czech version

Digital Cash = Digitální hotovost
Instant = Okamžitá
Private = Soukromá
Secure = Bezpečná

tx

 

[tungfa]

In Spanish:

Digital Cash = Efectivo Digital
Instant = Instantáneo
Private = Privado
Secure = Seguro

What do you think aleix? I also have doubts about private, but I think confidencial or anónimo don't fit either.

:grin:

 

[kot]

tungfa, not fixed at all :wink:
Please make Polish version like this:
(Digital Cash) Cyfrowy Pieniądz
(Instant - Private - Secure) Szybki - Anonimowy - Bezpieczny

Agreed and approved by Polish Quorum of Masternodes :smile:

 

[tungfa]

tungfa, not fixed at all :wink:
Please make Polish version like this:
(Digital Cash) Cyfrowy Pieniądz
(Instant - Private - Secure) Szybki - Anonimowy - Bezpieczny

Agreed and approved by Polish Quorum of Masternodes :smile:

wops

:grin:

 

[kot]

tungfa, the letter "ą" is ugly like hell
Is it possible to fix this? It looks like completely different font...

 

[tomasz.ludek]

tx fixed

Hey tungfa, please change Cyfrowa Gotówka to Cyfrowy Pieniądz.
Thanks

 

[tungfa]

tungfa, the letter "ą" is ugly like hell
Is it possible to fix this? It looks like completely different font...

lol
dam you guys !
that font does not have letters with 'accent' (schniepel in bottom)
I check that later AGAIN
:wink:

 

[tungfa]

woop wopp
found an a for you guys

 

[tomasz.ludek]

Haha, ęąśćźżćśłńó

Now it's perfect! Thanks tungfa!

 

[kot]

@Thanks tungfa - this looks much better

 

[bojos]

tx

Letter č, ž it did not seem nice. Thanks.

 

[Dinobyte]

Translation in Dutch (The Netherlands)

Raw translation:

Digital Cash - Digitaal contant geld
Instant - Direct
Private - Privé
Secure - Veilig

The following sounds better (more understandably) :

DASH
Digitaal contant geld
Direct veilig & anoniem betalen


Opinions of Dutch speakers are welcome.

 

[tungfa]

Tx Alexy