Итак, русскоязычные друзья, я сделал перевод материала(
http://letstalkbitcoin.com/blog/pos...d-open-source-instant-transactions-on-the-way) объясняющего работу Darksend, предлагаю сообща устранить недостатки перевода и по возможности сделать текст ещё доступней для людей.
Этот текст будет либо будет отдельным материалом о DRK, либо станет частью более развёрнутой статьи о Darkcoin.
Сразу хочу обратить ваше внимание на следующие моменты:
1. мастернода (masternode) - желательно найти адекватный синоним, который будет понятней неподготовленному читателю и не будет резать глаза человеку, разбирающемуся в теме.
Мне кажется термин вполне благозвучным, стоит вначале статьи его один раз расшифровать ("Мастернода" - один из сотен серверов, обеспечивающих работу децентрализованной сети анонимных платежей "DarkSend"). И далее употреблять его везде в тексте статьи, без повторных пояснений.
2. ahead-of-time anonymity - я перевёл как преждевременная анонимность, насколько по вашему это точный перевод? может быть есть более подходящее слово?
совсем неточный, я бы заменил его на "предварительная анонимизация".
3. не смотря на достаточно доступное изложение материала в оригинале, перевод получился по прежнему достаточно сложным, учитывая средний читательский уровень в русскоязычной среде - жду критики, советов и пожеланий.
Думаю стоит отойти от перевода "слово-в-слово", сделать его более "литературным" для лучшего восприятия.
"DarkSend – как работает самая популярная анонимная криптовалюта
DarkSend смешивает отправляемые средства, обеспечивая
преждевременную (англ. ahead-of-time)
анонимность их предварительную анонимизацию. Реализация
преждевременной анонимности предварительной анонимизации устраняет необходимость ожида
ния транзакций от других отправителей и
делает некоторые атаки гораздо сложнее защищает систему от некоторых видов атак.
Этапы работы DarkSend:
- Пользователь самостоятельно определяет необходимую
глубину степень анонимизации и сумму средств, которые необходимо анонимизировать. После этого вручную запускается он может запустить сам процесс.
- В процессе деноминации программа-кошелёк дробит денежные средства в предопределённые алгоритмом суммы.
- Программа-кошелёк смешивает ваши монеты с монетами других пользователей, используя мастерноды для координации, но не осуществляя транзакции на них. Монеты всегда двигаются от одного пользователя к другому, так что риск кражи средств третьими лицами отсутствует. Количество таких смешиваний
назначается выбором задаётся пользователем. Программа-кошелёк позволяет провести до восьми раундов смешивания, но при желании можно провести операции повторить процедуру повторно.
- Когда процесс
заканчивается окончен, все монеты средства анонимизированы и могут быть отправлены пользователем при нужде мгновенно в любое время.
Самое интересное и инновационное в DarkSend — это третий этап. Этот процесс достаточно сложен и выходит далеко за рамки данного материала. Полная информация доступна в вики Darkcoin или на сайте Кристофа Атласа. Информация на втором ресурсе немного устарела, т. к. выводы Кристофа были использованы для улучшения DarkSend в последнем релизе и эксперименты ставились на testnet, где кое-какие параметры отличаются от mainnet. Основное отличие
заключается в том, что для проведения одного раунда смешивания мо
нет
необходимо использовать используется минимум три мастерноды.
Не так давно
команда DRK команда разработчиков Darkcoin опубликовала документ
о реализации , описывающий реализацию мгновенных транзакций с помощью мастернод.
Мгновенные сделки Проведение мгновенных платежей — это третья функция мастернод, после предоставления анонимности и
эксплуатационного назначения поддержания работы децентрализованной сети DarkSend. Мастерноды будут использоваться для быстрого подтверждения
сделок операций, и майнеры будут сверяться с ними в ходе производства блоков.
При такой конфигурации,
в момент когда пользователь
транслирует инициирует транзакцию, сеть мастернод проверяет наличие двойного расхода средств, т. е. были ли эти средства использованы в другой неподтверждённой транзакции. Если
передаваемые средства
находятся в общем доступе проверены, активируется
их блокировка и проверка
сделки транзакции отправляется к получателю, а транзакция сохраняется в памяти пула. Всё это происходит за 10-20 секунд. Если несколько транзакций осуществляются с одними и теми же средствами в одно и то же время, только одна из них получит действующую блокировку, благодаря механизму консенсуса мастернод.
Позже, как только майнеры включают транзакцию в блок, они проверяют не конфликтует ли она хотя бы с одной из действующих блокировок в памяти пула. Если транзакция выявлена как конфликтующая, она отменяется. Такой механизм исключает двойной расход средств.
В качестве дополнительного преимущества Кроме того, этот подход позволит увеличить время между
блоками может быть увеличено генерацией новых блоков Darkcoin. Благодаря быстрой параллельной сети мастернод, подтверждающей транзакции, нет необходимости
ожидать появления транзакций в новых блоках блокчейна для получения полной уверенности в их достоверности получать подтверждение как можно быстрей, поскольку получатель уже знает, что транзакция недействительна.
Как результат, увеличение времени между блоками повышает безопасность и
снижает раздувание уменьшает размер блокчейна.
Первым шагом в
реализации данной концепции является внедрение
безопасной технологии связи безопасного расширенного протокола связи,
чтобы что позволит добавить ещё один слой приватности в систему.
В результате пользователи Darkcoin смогут использовать криптовалюту без раскрытия своих IP-адресов, и Мастерноды также смогут функционировать без раскрытия своего реального местоположения. Всё это приведет к ещё большей безопасности, анонимности и устойчивости системы Darkcoin. Это позволит пользователям безопасно коммуницировать в сети и скрыть идентичность мастернод".
Предлагаю такой вариант (далее "-->"): "После окончания процесса анонимизации средства показываются отдельным балансом и могут быть использованы для осуществления анонимных платежей" Не совсем близко к тесту, но по смыслу, мне кажется, немного лучше...