• Forum has been upgraded, all links, images, etc are as they were. Please see Official Announcements for more information

12.2 Translations

Status
Not open for further replies.
UdjinM6

UdjinM6

Official Dash Dev
Dash Core Group
We are approaching final stages of testing 12.2, so vast majority of text strings is most likely not going to change a lot. Which means we can safely start translations without worrying about doing the same work twice, so I welcome all translators registered on transifex to jump in and bump translation progress for their language to 100% :)

Few notes:
- please keep all special symbols in place - %n and %1 etc are placeholders and MUST be kept ("Copy source string" button is your friend);
- keep number of brackets the same, make sure you have (no) "." at the end just like in the original source;
- do not translate Dash (Core), translating "dashes" is ok however;
- use "Suggestions" to follow more or less the same terminology and save your time;
- you can "borrow" translations for some strings from bitcoin https://github.com/bitcoin/bitcoin/tree/master/src/qt/locale , they are far from being accurate sometimes but can serve as a good start;
- probably smth else I can't remember right now, feel free to ask

Transifex link: https://www.transifex.com/dash/dash/dash_ents/
Corresponding PR: https://github.com/dashpay/dash/pull/1659
 
Last edited:
mariago said:
Do you need a Spanish hand here? :)
Click to expand...
@Damian Walker is already at it afaik but you can help too I guess :)
The language is quite technical though, so you have to understand some background to translate it properly.
Have you worked on translation of any other crypto projects before? Bitcoin maybe?
Any other examples of previous work?
 
This address is coming up as invalid on flare and Elbereth's faucets : yjGZLzSSoFfTFgLDJrgniXfYxu3xF9xKQg I copied the address from the wallet with the copy command, it looks correct. How can this happen? Is it a bug?
 
TanteStefana said:
This address is coming up as invalid on flare and Elbereth's faucets : yjGZLzSSoFfTFgLDJrgniXfYxu3xF9xKQg I copied the address from the wallet with the copy command, it looks correct. How can this happen? Is it a bug?
Click to expand...
Your question should be in https://www.dash.org/forum/threads/v12-2-testing.17412/#post-143024
Your testnet address is correct and working: https://test.explorer.dash.org/address/yjGZLzSSoFfTFgLDJrgniXfYxu3xF9xKQg
Try the other faucets, 1-2 of them are working usually: http://test.faucet.masternode.io/ https://test.faucet.dash.org/
 
Everything seems to be working ok on testnet, so we are going to finalize testing and release v12.2 pretty soon(tm). So if you want your language translation to be fixed/included in 12.2, you have to hurry up. Note that only translations with 80%+ progress are going to be updated/included. Otherwise, you'd have to wait for future minor releases (if there are going to be any).

Translate here: https://www.transifex.com/dash/dash/dash_ents/
Translations part 1: https://github.com/dashpay/dash/pull/1659
Translations part 2: https://github.com/dashpay/dash/pull/1676
 
Going to hijack this thread a little (sorry), but iOS also needs some translation work done : https://www.transifex.com/dash/dash-ios-wallet

New version release is coming soonish as well. There are about 20% of all strings that are not translated at the moment, currently only French is done.
 
Actually Vietnamese is in the new update, it's transifex that had an issue. Was it you who did the translation 2 years ago? I forget.

I updated it on transifex, actually there are about 1/5th of the translations that are in english. Could you update them if you have time and verify the old ones? If you can do it by Thursday I can include it in the next release.
 
QuantumExplorer said:
Actually Vietnamese is in the new update, it's transifex that had an issue. Was it you who did the translation 2 years ago? I forget.

I updated it on transifex, actually there are about 1/5th of the translations that are in english. Could you update them if you have time and verify the old ones? If you can do it by Thursday I can include it in the next release.
Click to expand...

Yes, I am that one.
 
bhkien said:
Yes, I am that one.
Click to expand...
Yeah it's my fault for forgetting to add it to current version, sorry about that. Great it will be added to latest version and uploaded sometime today. Apple takes a little bit of time to review. But I think we should have it on the appstore by early next week.
 
QuantumExplorer said:
Yeah it's my fault for forgetting to add it to current version, sorry about that. Great it will be added to latest version and uploaded sometime today. Apple takes a little bit of time to review. But I think we should have it on the appstore by early next week.
Click to expand...

Great. I had updated the translation. Please include it in your new version.

Thank you,
 
bhkien said:
Great. I had updated the translation. Please include it in your new version.

Thank you,
Click to expand...

Actually I'm sorry, there are 3 more files for you to translate when you have time, they are really small though (only a few phrases) and I forgot to add them before. I uploaded them to transifex.
 
Status
Not open for further replies.
Back
Top