Bottom line:
Yes, feasible.
Yes, better than re-using addresses to guard against the casual YouTuber tracing a payment through the Insights API using existing tools that already exist today - ex: 8m50s
No, would not increase privacy in any meaningful sense to against a motivated investigator...